-
1 чистый песок
-
2 чистый песок
-
3 чистый песок
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > чистый песок
-
4 чистый песок
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > чистый песок
-
5 песок
* * *песо́к м.
sandпосыпа́ть песко́м — sand, spray with sand, strew with sandпрока́ливать песо́к — ignite the sandрассе́ивать песо́к на фра́кции — grade the sand into grain size, screen the sand into size gradationводоно́сный песо́к — water-bearing sandводопроница́емый песо́к — filter sandпесо́к для раство́ра — mortar sandзолотоно́сный песо́к — gold dustзыбу́чий песо́к — drift sandква́рцевый песо́к — quartz [silica] sandкру́пный песо́к — coarse sandмелкозерни́стый песо́к — close [fine] sandпо́ристый песо́к — open sandсреднезерни́стый песо́к — medium sandстанда́ртный песо́к — standard sandформо́вочный песо́к — moulding sandформо́вочный, жи́рный песо́к — strong moulding sandформо́вочный, раздели́тельный песо́к — parting moulding sandформо́вочный, то́щий песо́к — lean moulding sandчи́стый песо́к — clean sandшла́ковый песо́к — slag sand -
6 чистый песок
-
7 чистить песком
clean sand глагол: -
8 чистый песчаник
1) Oil: clean sandstone2) Sakhalin energy glossary: clean sand, clean sand (продуктивный пласт) -
9 неглинистый песчаник
Sakhalin energy glossary: clean sand, clean sand (продуктивный пласт)Универсальный русско-английский словарь > неглинистый песчаник
-
10 чистый песок
Oil: clean sand -
11 зачищать
clean (part, surface)
(деталь, поверхность)
- (оселком) — stone
- (поверхность до блеска) — scour
- выпучивание металла (при удалении неплоскостности) — smooth-out high spots
- выпучивание металла (у вмятин, царапин) — smooth-out /remove/ raised metal (at dents, scratches)
- выступающие элементы дефекта с плавным переходом к основной поверхности — blend smoothly edges of damage into surrounding surface
- дефект (повреждение) шлифовапьной шкуркой с плавным переходом на окружающую поверхность — rub down damage with abrasive paper to blend it smoothly into surrounding surface.
- заусенцы — remove /clean off/ burrs, deburr
- изоляцию провода — strip off the wire insulation
- контакты (править) — dress contact points
dress breaker contact points to ensure flat, square and smooth surface.
- коррозию (следы коррозии) — remove (traces of) corrosion, clean corroded surface
- лакокрасочное покрытие — clean off /remove/ the paint coating
- поверхность детали до металлического блеска — score part (area) to expose luster metal surface
- поверхность (детали) от краски до металлического блеска — remove paint to expose luster metal surface
- поверхность шкуркой со стеклянным абразивом — sand surface with sand paper
- повреждение (забоину, царапину) — smooth out, blend
- повреждение с плавным переходом на окружающую поверхность — blend smoothly (edges of the damage) into the surrounding surface
- резьбу — clean the thread
- резьбу (подправлять надфилем) — correct the thread (with a needle file)
- трещины (царапины) — blend /smooth out, clean up, remove/ cracks (scratches), clean /smooth out/ cracked (scratched) surfaceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > зачищать
-
12 чистить (зачищать)
clean with abrasive cloth
шкуркой
- шкуркой (со стеклянным абразивом) — clean with sand paper
- щеткой — brush, clean with brush
use caution when brushing delicate parts.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > чистить (зачищать)
-
13 шкурка, наждачная
emery cloth
- со стеклянным абразивом, шлифовальная — sand abrasive cloth, sand paper
-, стеклянная — sand abrasive cloth /paper/
-, шлифовальная (no 20) — (no. 20) abrasive cloth
- шлифовальная, бумажная — sand paper
-, шлифовальная, тканевая — abrasive cloth
-, электрокорундовая — electrolytically-produced corundum abrasive cloth
зернистость ш. — sandpaper grit
зачищать (чистить) ш. (со стеклянным абразивом no 240) — clean with (no. 240 grit) sand paper, sand surface with sand paperРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > шкурка, наждачная
-
14 пескоструйная очистка
1) General subject: blast clean2) Aviation: carbo-blast cleaning3) Naval: sandsweeping4) Engineering: a blast cleaning, grit blasting, sandblast cleaning, sandblasting, sanding5) Automobile industry: sand blast cleaning6) Mining: sand-blasting7) Metallurgy: stream-jet blasting8) Oil: blasting, grit blasting (поверхности труб перед нанесением защитного покрытия), blast cleaning, sand blast, sand blasting9) Astronautics: abrasive cleaning10) Mechanics: sandblast11) Drilling: cleansing12) Oil&Gas technology abrasive jet cleaning13) Polymers: peening14) Makarov: blast15) Caspian: abrasive sand-jet cleaningУниверсальный русско-английский словарь > пескоструйная очистка
-
15 Грязью играть - руки марать
When you get involved in crime, vice, or other mean business, you become dishonest. See Не трись возле сажи - сам замараешься (H)Cf: Не that has to do with what is foul never comes away clean (Br.). Не who scrubs every pig he sees will not long be clean himself (Br.). Не who touches pitch will get black (Am.). If you play with sand, you'll get dirty (Am.). Touch pitch and you'll be defiled (Am., Br.). Who deals in dirt has foul fingers (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Грязью играть - руки марать
-
16 зачищать
несов. - зачища́ть, сов. - зачи́стить; (вн.)1) тех. clean out (d), smooth out (d)зачища́ть шлифова́льной шку́ркой — sand (d)
зачища́ть про́вод — strip / skin a wire lead
-
17 полировать
1) General subject: blanch (металл), brighten (металл), buff (кожаным кругом), clean (металл), face, glance, grind, hone, hone-stone, lap, levigate, planish, sand, smooth, brighten, burnish, furbish, furbish up, polish, rub up2) American: shine3) Engineering: body in (с нанесением нескольких слоёв лака), body up (с нанесением нескольких слоёв лака), finish, float (мрамор), glaze, mop (набранный из отдельных дисков ткани или кожи), refine (крупу), refurbish, rub, slick, surface5) Chemistry: brush up6) Metallurgy: work down7) Polygraphy: gloss8) Textile: lure9) Makarov: file10) Electrochemistry: abrade, buff wheel -
18 фильтр
arrester, ( для жидкого металла) packed bed, canister, cleaner, filter* * *фильтр м.
filter, strainerфильтр выделя́ет, напр. поле́зный сигна́л — the filter selects, e. g., the desired signalзабива́ть фильтр — choke a filterфильтр име́ет характери́стику, обра́тную характери́стике це́пи — the filter is matched to the inverse of the line's [circuit's] characteristicочища́ть фильтр обра́тной промы́вкой — clean a filter by back-flushing, back-flush a filterфильтр подавля́ет, напр. остальны́е часто́ты — the filter rejects [suppresses], e. g., the other frequenciesпромыва́ть фильтр обра́тной струё́й хим. — backwash a filterабсорбцио́нный фильтр — absorption filterакусти́ческий фильтр — acoustic filterамальгамацио́нный фильтр — amalgam squeezerамплиту́дный фильтр — amplitude filterаниони́товый фильтр — anion exchangerаэрозо́льный фильтр — aerosol filterбактериа́льный фильтр — bacteriological [germ-proofing] filterбараба́нный фильтр — drum filterбарье́рный фильтр — polishing filterбеззо́льный фильтр — ashless filterбезнапо́рный фильтр — gravity(-type) filterбезынерцио́нный фильтр — inertialess filterбензи́новый фильтр — брит. petrol filter, petrol strainer; амер. gasoline filter, gasoline separatorбиологи́ческий фильтр — biological filter, biofilterфильтр ве́рхних часто́т элк. — high-pass filterводоро́д-катиони́товый фильтр — H-cation exchangerвозду́шный фильтр — air filterво́йлочный фильтр — felt filterволново́й фильтр — wave filter, wave trapвса́сывающий фильтр — suction filterвыра́внивающий фильтр — equalizer networkфильтр высо́ких часто́т рлн. — high-pass filterвыходно́й фильтр — output filterга́зовый фильтр — gas filterфильтр гармо́ник — harmonic filterГ-обра́зный фильтр — L-section filterграви́йный фильтр — gravel filterгребе́нчатый фильтр эл. — comb filterфильтр гру́бой очи́стки — strainer, coarse filterгу́бчатый фильтр — sponge filterдвухзве́нный фильтр — two-section filterди́сковый фильтр — disk filterдискре́тный фильтр — discrete [quantized] filterдискримина́торный фильтр — discriminatorдро́ссельный фильтр — choke (output) filterё́мкостно-резисти́вный фильтр — capacitance-resistance filterзагражда́ющий фильтр — rejection [suppression] filterзакры́тый фильтр — pressure-type filterзапира́ющий фильтр — rejection [suppression] filterиго́льчатый фильтр — needle filterизбира́тельный фильтр — selective filterиндивидуа́льный фильтр ( в многоканальной связи) — channel filterфильтр индустриа́льных поме́х рад. — radio-interference (suppression) filterинтерференцио́нный фильтр — interference filterиони́товый фильтр — ion exchangerиони́товый фильтр сме́шанного де́йствия — mixed-bed (ion) exchangerионообме́нный фильтр — ion exchangerионообме́нный, мембра́нный фильтр — ion-exchange membrane (filter)канализацио́нный фильтр — sewerage filterка́пельный фильтр — percolation bed, drop [trickling] filterкатиони́товый фильтр — cation exchangerкатионообме́нный фильтр — cation exchangerквазиопти́ческий фильтр — quasi-optical filterква́рцевый фильтр — quartz [crystal] filterкерами́ческий фильтр — ceramic filterкизельгу́ровый фильтр — kieselghur filterкоаксиа́льный фильтр — coaxial filterкорректи́рующий фильтр — compensating [correcting] filter, equalizerлине́йный фильтр — line filterлистово́й фильтр ( в химии и в обогащении руд) — leaf filterлистово́й, ва́куумный фильтр — Butters filterмагни́тный фильтр — magnetic filterма́сляный фильтр — oil filter, oil cleanerма́сляный, полнопото́чный фильтр — full-flow oil filterме́дленный фильтр ( в водоснабжении) — low-rate [standard] trickling filterмелкопо́ристый фильтр — fine filterмембра́нный фильтр — membrane filterмембра́нный, молекуля́рный фильтр — molecular membrane filterмешо́чный фильтр — bag filterмногозве́нный фильтр — ladder-type filterмоло́чный фильтр — milk sieve, milk clarifierмонохроматизи́рующий фильтр — monochromatic filterфильтр на железои́ттриевом грана́те — YIG filterнамывно́й фильтр тепл. — precoat filterфильтр на пове́рхностных во́лнах — surface-wave filterнапо́рный фильтр — pressure filterнапра́вленный фильтр — directional filterна́трий-катиони́товый фильтр — Na-cation exchangerнейтра́льно-се́рый фильтр — neutral filterнейтра́льный фильтр — neutral filterнепреры́вный фильтр — continuous filterфильтр ни́жних часто́т элк. — low-pass filterфильтр Ну́тча — Nutch-filterобезжеле́зивающий фильтр — deironing filterобеспло́живающий фильтр — biological filter, biofilterобра́тный фильтр — reciprocal [inverse] filterоднозве́нный фильтр — single-mesh filterоднопото́чный фильтр — single-flow ion exchangerодносло́йный фильтр — single-bed ion exchangerоптима́льный фильтр — optimum detecting [optimal] filterопти́ческий фильтр — optical filterотса́дочный фильтр — jigging screenотса́сывающий фильтр — trap circuit, shorting filterпараметри́ческий фильтр — parametric filterпатро́нный фильтр — cartridge filterперестра́иваемый фильтр элк. — tuneable filterпериоди́ческий фильтр — equal-element [periodic] filterфильтр периоди́ческого де́йствия — batch-type filterперколяцио́нный фильтр — percolating filter, percolatorпесо́чный фильтр — sand filterпласти́нчатый фильтр — leaf filterП-обра́зный фильтр — pi-section filterпоглоща́ющий фильтр — absorbent filterполо́сно-загражда́ющий фильтр — band-elimination filterполосово́й фильтр — band-pass filterполосово́й, индивидуа́льный фильтр ( в многоканальной связи) — channel band-pass filterпо́ристый фильтр — depth filterпорошко́вый фильтр — powder filterпредвключё́нный фильтр — prefilterфильтр промежу́точной частоты́ радио — i.f. transformer (Примечание. В американской и английской литературе этот фильтр рассматривается как трансформатор.)противоды́мный фильтр — antismoke filterпротивопоме́ховый фильтр — noise [interference] filterпылево́й фильтр — dust filterпьезокерами́ческий фильтр — piezoelectric ceramic filterпьезоэлектри́ческий фильтр — piezoelectric filterравноэлеме́нтный фильтр — equal-element [periodic] filterфильтр радиово́лн — electric wave filterраздели́тельный фильтр — separation [isolation] filter; ( в многоканальной связи) channel separation filterреже́кторный фильтр — rejection [suppression] filterрезона́нсный фильтр — resonant [tuned] filterрезона́торный фильтр — resonator [cavity] filterротацио́нный фильтр — rotary filterрука́вный фильтр — bag filterсамоочища́ющийся фильтр — self-cleaning filterфильтр с бесконе́чной па́мятью — infinite memory filterсверхвысокочасто́тный фильтр — microwave filterсвечево́й фильтр — candle filterСВЧ фильтр — microwave filterсгла́живающий фильтр — ripple [brute-force] filterфильтр с дополня́ющей характери́стикой — inverse(-response) filterселекти́вный фильтр — selective filterсетево́й фильтр — supply-line [power supply] filterсе́тчатый фильтр — screen [gauze] filterфильтр сква́жины — hole filterскла́дчатый фильтр — folded filterфильтр скоросте́й (нейтро́нов) — velocity filterско́рый фильтр ( в водоснабжении) — high-rate trickling filterфильтр с круты́м сре́зом — sharp cut-off filterсогласо́ванный фильтр — matched filterфильтр сосредото́ченной селе́кции ( в УПЧ) — multiple-tuned transformerфильтр с отрица́тельной обра́тной свя́зью — inverse-feedback filterтвердоте́льный фильтр — solid circuit [solid-state] filterтеплово́й фильтр опт. — heat filterтеплозащи́тный фильтр — heat filter, heat shieldфильтр ти́па k элн. — constant-K filterфильтр ти́па m элн. — m -derived filterфильтр ти́пов колеба́ний — mode (selection) filterтка́невый фильтр — fabric [cloth] filterТ-обра́зный фильтр — T-section filterто́нкий фильтр — fine filterфильтр то́нкой очи́стки — fine filterто́пливный фильтр — fuel filterфильтр тру́бчатого коло́дца ( в водоснабжении) — wellpoint screenтру́бчатый фильтр — pipe filterу́гольный фильтр — charcoal filterузкополо́сный фильтр — narrow-band filterфа́зовый фильтр — all-pass filterцветно́й фильтр — colour filterцентробе́жный фильтр — centrifugal filterцепно́й фильтр — iterative filterцифрово́й фильтр — digital(-data) [numerical] filterчасто́тный фильтр — frequency filterчетвертьво́лновый фильтр — quarter-wave filterширокополо́сный фильтр — wide-band filterщелево́й фильтр — edge filterэлектри́ческий фильтр — electrical wave filterэлектростати́ческий фильтр ( в системе пылеосаждения) — electrostatic precipitator -
19 отливку тщательно очистить от грязи и формовочной земли
Отливку тщательно очистить от грязи и формовочной земли (надпись на чертежах) - thoroughly clean the casting to remove moulding sand and contaminationРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отливку тщательно очистить от грязи и формовочной земли
-
20 прости господи
разг.God forgive me; may God forgive me for saying it; so help me!- Будет с тебя и места, - сказала она, - а жену поищи себе в лесу! Какая я тебе жена? Да чтоб ты треснул! Вот ещё навязался на мою голову телепень, лежебока, прости господи! (А. Чехов, Ведьма) — The job's enough for you, and you can look for a wife in the forest, blast you!' she said. 'I am no wife for you, a clumsy lout, a slug-a-bed, God forgive me!'
- И что он, милушки, нашёл в ней хорошего? Хоть бы баба была, а то так... В стану - перервать можно, как оса; глазюки - чёрные, здоровющие, стригёть ими, как сатана, прости бог. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And what could he have seen in her, my dears? If she'd only been a woman now, but a creature like her! Our girls are far better covered! Why, you could pull her apart like a wasp. And those great big black eyes, she flashes them like Satan, God forgive me.'
- Ты бы лучше в лодке прибрался, сам обиходился, руки с песком да с мылом оттёр. Чисто чухонец, прости господи! (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'You'd do better to tidy up the boat, smarten yourself up, clean your hands with sand and soap. You look a real sight, so help me!'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clean sand — Sand with little or no clay content [16] … Lexicon of Cave and Karst Terminology
clean — cleanness, n. /kleen/, adj., cleaner, cleanest, adv., cleaner, cleanest, v. adj. 1. free from dirt; unsoiled; unstained: She bathed and put on a clean dress. 2. free from foreign or extraneous matter: clean sand. 3. free from pollution;… … Universalium
sand flow — a) A flow of wet sand, as along banks of noncohesive clean sand that is subject to scour and to repeated fluctuations in pore water pressure due to rise and fall of the tide. b) A flow of loose, dry sand, as along the slip face of a sand… … Glossary of landform and geologic terms
sand|blast — «SAND BLAST, BLAHST», noun, verb. –n. 1. a blast of air or steam containing sand, used to clean, grind, cut, or decorate hard surfaces, such as glass, stone, or metal. 2. the apparatus used to apply such a blast. A sandblast is often used in… … Useful english dictionary
Sand Hill Road — is a road in Menlo Park, California, notable for the concentration of venture capital companies there. [Holson, Laura M. Still Feeding An Internet Frenzy. New York Times , June 6 1999, sec. BU, p. 1.] Its significance as a symbol of private… … Wikipedia
sand|pa|per — «SAND PAY puhr», noun, verb. –n. a strong paper with a layer of sand or similar substance that rubs and scrapes glued on one side, used for smoothing, cleaning, or polishing, especially wood. –v.t. to smooth, clean, or polish with sandpaper … Useful english dictionary
Clean Lasersysteme — GmbH ist ein deutsches Unternehmen in Herzogenrath bei Aachen. Es stellt industrielle Systeme für die Oberflächenbearbeitung und reinigung mittels Laserlicht bis zu 1000 Watt Leistung her. Sie kommen ohne Lösemittel oder Sand aus, erfordern… … Deutsch Wikipedia
Clean-up crew (aquarium) — The clean up crew[1] is the name used by many aquarists to refer to the shallow sediment dwelling animals, typically the various sediment worms, snails, and crustaceans that live in the deep sand bed of marine aquariums or reef aquariums, and… … Wikipedia
sand — [[t]sæ̱nd[/t]] ♦♦♦ sands, sanding, sanded 1) N UNCOUNT Sand is a substance that looks like powder, and consists of extremely small pieces of stone. Some deserts and many beaches are made up of sand. They all walked barefoot across the damp sand… … English dictionary
sand bath — noun Etymology: sand (I) + bath 1. : a bath of sand in which laboratory vessels to be heated are partly immersed 2. : a shallow or deep pan usually of iron for holding the sand * * * sand bath noun 1. A bath in sand 2. A vessel for … Useful english dictionary
Sand separator — A sand separator is a device that separates sand or other solids from water.One version of sand separator utilizes centrifugal force to separate sand or other heavy particles out of the water. The separated material drops down into a tank or… … Wikipedia